Jumat, 24 Mei 2013

Lirik Terjemahan Lagu Que Sera Sera


When I was just a little girl, (Saat aku menjadi gadis kecil)
I asked my mother, "What will I be? (Aku bertanya pada ibuku, aku akan menjadi apa?)
Will I be pretty? (Akankah aku menjadi cantik?)
Will I be rich?" (Akankah aku menjadi kaya?)
Here's what she said to me: (Inilah yang dia katakan padaku)
"Que sera, sera,
Whatever will be, will be; (Apapun yang terjadi nanti)
The future's not ours to see. (Masa depan tidak untuk kita lihat)
Que sera, sera,
What will be, will be." (Apa yang terjadi, terjadilah)


When I was just a child in school, (Saat aku masih bersekolah)
I asked my teacher, "What will I try? (Aku bertanya pada guruku, apa yang akan kupelajari?)
Should I paint pictures? (Apakah aku akan melukis?)
Should I sing songs?" (Apakah aku akan bernyanyi?)
This was her wise reply: (Inilah jawaban bijaknya)
"Que sera, sera,
Whatever will be, will be; (Apapun yang terjadi nanti)
The future's not ours to see. (Masa depan tidak untuk kita lihat)
Que sera, sera,
What will be, will be." (Apa yang terjadi, terjadilah)

When I grew up and fell in love, (Saat aku tumbuh dewasa dan jatuh cinta)
I asked my sweetheart, "What lies ahead? (Aku bertanya pada jantung hatiku, apa yang terbentang di depan?)
Will we have rainbows (Akankah kita memiliki pelangi)
Day after day?" (hari demi hari?)
Here's what my sweetheart said: (Inilah yang jantung hatiku katakan)
"Que sera, sera,
Whatever will be, will be; (Apapun yang terjadi nanti)
The future's not ours to see. (Masa depan tidak untuk kita lihat)
Que sera, sera,
What will be, will be." (Apa yang terjadi, terjadilah)

Now I have children of my own. (Sekarang aku punya anak sendiri)
They ask their mother, "What will I be? (Mereka bertanya pada ibu, aku akan menjadi apa?)
Will I be handsome? (Akankah aku menjadi tampan?)
Will I be rich?" (Akankah aku menjadi kaya?)
I tell them tenderly: (Aku memberitahu mereka dengan lembut)
"Que sera, sera,
Whatever will be, will be; (Apapun yang terjadi nanti)
The future's not ours to see. (Masa depan tidak untuk kita lihat)
Que sera, sera,
What will be, will be. (Apa yang terjadi, terjadilah)
Que sera, sera!"

Que Sera-sera (Whatever Will Be)
written by Jay Livingston and Ray Evans
for Alfred Hitchcock's 1956 re-make of his 1934 film
"The Man Who Knew Too Much" starring Doris Day and James Stewart.
Recorded by Doris Day

55 komentar:

  1. Lirik nya bikin nangis.. :')

    BalasHapus
  2. i like this song...sederhana tpi sngat menyentuh...>_<

    BalasHapus
  3. enak deh lgunya

    BalasHapus
  4. laguu que sera sera,,
    klo udh iklan d BChanel.. bkin air mta kluarr..
    ga tau knpa,, jd keingat msa lalu n msa dpn q..
    hebat bngt ne lguu,,
    nyentuhin ht bngettt

    BalasHapus
  5. ini lagu kesukaan keponakanku ..kalo ga ada lagu ini dia mesti tanya ..so kalo ada lagu ini di BC TV dia ikutan nyanyi

    BalasHapus
  6. que sera sera
    is like
    man jadda wa jada

    BalasHapus
    Balasan
    1. Kaya lebih ke "kun fayakun".. tpi asli ini nyentuh bgt.. :')

      Hapus
  7. lagu ini bagus banget buat jadi motivasi hibup seseorg yg putus semangat :)

    BalasHapus
  8. Lagu ini punya makna yg dalam...
    setiap kali mendengar lagu ini sy selalu terharu...
    sebagai seorg ayah, sy selalu berharap yg terbaik bagi kedua anak sy
    dan sy selalu berupaya semaksimal mungkin memberikan yg terbaik bagi mereka...
    namun lagu ini mengingatkan sy bahwa kita org tua hanya manusia biasa
    yg tidak bisa mengetahui masa depan dgn pasti...
    semoga kelak mereka selalu menjadi orang-orang yg baik...

    BalasHapus
  9. Kalo denger lagu ini jadi bertanya pada diri sendiri jadi apa nanti kita kedepannya :|

    BalasHapus
  10. Jadi apapun aku besok atau nanti...
    Tuhan, hanya Dikaulah yang tau..

    BalasHapus
  11. air mata tak terasa menetes jika mendengar lagu ini....mengenang ibu...

    BalasHapus
  12. ini lagu bener2 bisa buat aku nangis'..
    mkasih buat artikelnya
    sangat membantu sekali

    BalasHapus
  13. Terucap sederhana,, luar biasa dalam terasa,, :'(

    BalasHapus
  14. Hebat banget neh yg bikin lagu,liriknya sangat ngena banget

    Qt besar dan lupa akan masa kecil kita klo qt pernah bermimpi,bermimpi setinggi langit. Dan Ibu tak pernah tak pernah risaukan itu mau ganteng jelek kaya ato miskin qt ttp anaknya yg tak pernah surut kasih sayangnya

    BalasHapus
  15. kebetulan saat ini sy punya 2 anak yg lucu-lucu.. jadi tersadar masa depan bukan kita lihat, tapi kita hanya menjalani aja dimasa kini .... bagus banget liriknya

    BalasHapus
  16. suka pke banget sama ini lagu... :)

    BalasHapus
  17. I like this song (з´⌣`)⌣˘Îµ)

    BalasHapus
  18. Lagu ini bner2 bkin sedih' pngen nangis deh ngbayangin org tua yg harus mngatakan kepada anakx bahwa masa dpan bukan untuk mereka lihat' (⌣̩_⌣) ,

    BalasHapus
  19. Que sera sera itu kun fayakun....jika tuhan berkehendak terjadi maka terjadilah

    BalasHapus
  20. pertama denger lagu ini ikt seminar dikampus,, lagunya diputar saat disekmen tetntag kesih sayang orang tua kpd anaknya,, teryata itu maknaya,, dan sampai dari seminar pengin aja terus degerin lagu,, coz is meyentuh bgt lagu ini

    BalasHapus
  21. Aq nangis waktu denger lagu ini di nyanyiin anak q yg br umur 8 thn..lagu yg indah..thxs untuk artikelnya

    BalasHapus
  22. sekarang gw lagi nangis dengerin lagu ini.....inget ibu.

    BalasHapus
  23. liriknya sederhana tapi indah dan dalem banget maknanya...lagu yang tak lekang oleh waktu

    BalasHapus
  24. what a beautiful song

    BalasHapus
  25. ngingetin kt tuk pasrah & iklhas....berat tp harus ya

    BalasHapus
  26. awalnya saya cari lagu dance yg romantis buat wedding...saya nemu versi chacha nya...saya ga nyangka makna lagu nya dalam n bagus banget....sekalian rencananya mau ngasih surprise buat mama n papa...pas banget...thx banget artikelnya

    BalasHapus
  27. Balasan
    1. Biarlah jiwa satria tumbuh dalam jiwa manusia
      Tabah dalam menghadapi kenyataan yang akan dihadapi di masa depan.
      Nikmati masa sekarang, pasrah pada-Nya tentang masa depan.

      Lirik lagu tersebut mempunyai makna dan pelajaran yang tentunya dapat kita ambil,seperti rasa kekhawatiran untuk menerima masa depan,Biarlah kekhawatiran masa depan berada di masa depan, jangan dipaksa hadir sekarang. Biarlah keindahan bunga-bunga padang rumput di musim hujan menghiasi kehidupan manusia, tanpa diganggu pikiran bahwa bunga-bunga itu akan kering di musim kemarau.

      Hapus
    2. kata-kata kk sangat menyentuh

      Hapus
  28. thanks for this song
    i like it
    :* :D

    BalasHapus
  29. Saya pertama dengar lagu ini tahun 96. Saat itu alm ayah saya bercerita, beliau mendengarkan lagu ini tahun 50 an di tengah belantara Sulawesi atau Maluku saat mengikuti operasi militer.
    Saat ini setiap saya mendengar lagu ini ingatan melayang ke masa silam, sekaligus merenung, betapa dalam makna syairnya, dan betapa singkat perjalanan hidup manusia......dalam lagu ini saya sudah mengalami 4 etape dari 4 bait syairnya.......Subhanallah.......
    Trimakasih atas tulisanya Mas......

    BalasHapus
  30. lirik lagu ini mengingatkkankku terhadap sahabat kecilkku yang kini telah pergi,

    BalasHapus
  31. Ini lagu yg dinyanyikan anak2 yg terkena kanker. Kalo ga salah iklanx ada di salah satu tv swasta.

    BalasHapus
  32. Ini lagu yg dinyanyikan anak2 yg terkena kanker. Kalo ga salah iklanx ada di salah satu tv swasta.

    BalasHapus
  33. Ini lagu yg dinyanyikan anak2 yg terkena kanker. Kalo ga salah iklanx ada di salah satu tv swasta.

    BalasHapus
  34. Pesan Moral yang terkandung dalam Lagu Que Sera Sera ini apa ya,???

    BalasHapus
  35. Aku pernah dengar lagu ini kalau nggak salah iklan semen Holcim

    BalasHapus
  36. Ya, apa yang akan terjadi terjadilah...

    BalasHapus
  37. que sera sera...
    membuat teringat saat mengajar dan masa kecil...
    teringat masa anak anak, dan masa depan anak anak...

    BalasHapus
  38. terakhir denger ini lagu pas 2 tahun yang lalu pas masih smp kls 3 sampai sekarang masih tetep jadi lagu favorite gua uhh matep jiwa :'v

    BalasHapus
  39. terakhir denger ini lagu pas 2 tahun yang lalu pas masih smp kls 3 sampai sekarang masih tetep jadi lagu favorite gua uhh matep jiwa :'v

    BalasHapus
  40. This is my favourite song, i like it

    BalasHapus
  41. Baca komik qua sera sera di gomanga.
    Keren ceritanya.

    BalasHapus
  42. This perfect song's,, bneer nyentuh bngt ,,

    BalasHapus
  43. Mampir... Ini lagu favorit saya sejak saya masih kecil... Sering dengar di radio, hingga akhirnya hafal dan entah bagaimana waktu itu saya bisa paham liriknya, padahal saat itu saya sama sekali belum pernah belajar bahasa Inggris. Hohoho.... Kalau dipikr-pikir, memang benar ya, daya tangkap anak kecil itu masih sangat mumpuni untuk memahami berbagai macam bahasa. Mungkin itu juga sebabnya, mau dibesarkan di belahan bumi manapun, seorang anak akan bisa berkomunikasi dengan orang di sekitarnya. Dan ibu, biasanya menjadi orang pertama yang mengajarkan begitu banyak hal pada anaknya.


    Mom..... I miss you....

    BalasHapus
  44. Entahlah meskipun sudah usia 54 an, tapi bila denger lagu ini semangat kembali bergolak. Entah mampu ato tidak, tapi serasa semuanya bersahabat dengan kita....teduh tapi menyulut semangat...... Terima kasih pada Pencipta Lagu, Penyanyi dan penyaji di forum ini.

    BalasHapus